1. Peace Amid Turmoil

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

2. Wickedness, War, and Turmoil

Sự Tà Ác, Chiến Tranh và Cảnh Hỗn Loạn

3. Turmoil engulfed the city.

Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

4. Christianity in Action—Amid Turmoil

Thực hành đạo thật Đấng Christ giữa cơn hỗn loạn

5. Today, people’s lives are in turmoil.

Ngày nay, người ta sống trong cảnh loạn ly.

6. See the turmoil in her midst

Hãy xem sự náo động giữa nó

7. His soul, I'm afraid, is in turmoil.

Tinh thần của anh ta, ta e là, đang cực kỳ hoảng loạn.

8. They Found Peace in a World in Turmoil

Họ tìm thấy bình an trong một thế giới hỗn loạn

9. The constant turmoil virtually emptied the city of Babylon.

Sự hỗn loạn liên tục làm kiệt quệ Babylon.

10. Mexico at this time was also in political turmoil.

Nhưng lúc đó Nhật Bản đang trong thời kỳ bất ổn chính trị.

11. He left the school in 1970, citing emotional turmoil.

Ông rời trường vào năm 1970, với lý do rối loạn cảm xúc.

12. Really, though, how much damage does emotional turmoil cause?

Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

13. The enjoyment of peace and freedom from worry and turmoil.

Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

14. When disaster hits, when turmoil hits, we share the consequences.

Khi dịch bệnh, bạo động nổ ra, chúng ta cùng gánh chịu hậu quả.

15. Today the world in turmoil people die or are suffering

Bây giờ thiên hạ loạn lạc Sinh linh lầm than

16. In all the turmoil, many early pioneers are nearly forgotten.

Trải qua bao biến cố, số thơ phú vừa kể trên đã thất lạc gần hết.

17. We are able to understand peace because we feel turmoil.2

Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

18. In 1989, Tyson had only two fights amid personal turmoil.

Năm 1989, Tyson chỉ có hai chiến đấu trong bối cảnh khủng hoảng cá nhân.

19. They have found peace despite living in a world in turmoil

Họ tìm thấy bình an dù đang sống trong một thế giới hỗn loạn

20. They had never felt turmoil, so they could not feel peace.

Họ chưa bao giờ cảm thấy bất ổn, nên họ không thể cảm thấy bình an.

21. World War II was a time of great spiritual turmoil for me.

Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

22. Why, even everyday life can be full of anxieties and turmoil!

Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

23. ▪ “Is there a simple solution to the turmoil in the world?”

▪ “Có một giải pháp đơn giản nào cho sự rối loạn trên thế giới không?”

24. I learned that you can feel peace in the midst of turmoil.

Tôi biết được rằng mình có thể cảm thấy bình an trong cảnh hỗn loạn.

25. Hello good afternoon, financial markets across the globe are in turmoil this afternoon

chiều nay thị trường tài chính nằm trong tình trạng hỗn loạn...

26. During economic turmoil in Kirtland, Ohio, in 1837, he turned against Joseph Smith.

Trong thời kinh tế hỗn loạn ở Kirtland, Ohio năm 1837, ông đã chống lại Joseph Smith.

27. Do you not see the effects of economic turmoil where you live?

Bạn có nhận thấy những hậu-quả của sự xáo trộn kinh-tế nơi bạn sống không?

28. Elijah’s emotional turmoil was not a sign that he had lost God’s favor.

Tâm trạng hoang mang tột độ của Ê-li không phải là dấu hiệu chứng tỏ ông mất ân huệ của Đức Chúa Trời.

29. 23 Truly the hills and the turmoil on the mountains are a delusion.

23 Quả thật, các đồi và tiếng náo nhiệt trên các núi chỉ là hư ảo.

30. Ethnic and tribal hatred, religious differences, injustice, and political turmoil have been factors.

Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

31. If anything, a Maester's duties become more urgent in times of war and turmoil.

Nếu có việc gì thì nhiệm vụ của Nhà Hiên Triết là trở nên cấp bách hơn trong giai đoạn chiến tranh và hỗn loạn

32. The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

Tình trạng hỗn loạn khiến nhiều nông dân trong vùng phải sơ tán để được an toàn.

33. Why all the crime, violence, war, immorality, disease, turmoil, besides all the everyday problems?

Tại sao có tất cả các tội ác, hung bạo, chiến tranh, nếp sống vô luân, bệnh tật, xáo trộn ngoài những vấn đề khó khăn khác xảy ra hàng ngày?

34. Sort of through the turmoil and the opportunities and the incidents of the real world.

Giống như đi qua một cơn bão giông và những cơ hội và sự kiện của thế giới thực.

35. Europe had been in turmoil since the start of the French Revolutionary Wars in 1792.

Châu Âu rơi vào tình trạng rối loạn kể từ cuộc chiến tranh Cách mạng Pháp năm 1792.

36. Ethnic and tribal hatred, religious differences, injustice, and political turmoil are all significant factors.

Sự thù ghét giữa sắc tộc và bộ lạc, khác biệt về tôn giáo, bất công, và hỗn loạn chính trị tất cả đều là những yếu tố chính.

37. The tug-of-war that may result can create considerable turmoil for parents and teens.

Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

38. Again, Ann and I found ourselves amid the turmoil and violence of a military coup.

Một lần nữa, tôi và Ann lại ở giữa sự náo loạn và bạo động của cuộc đảo chính quân sự.

39. We ask the Warrior to give us courage in these days of strife and turmoil.

Chúng con cầu xin Chiến Binh cho chúng con lòng can đảm trong thời buổi nhiễu nhương hỗn loạn này.

40. That an age of turmoil dawned early in the 20th century has been acknowledged by many.

Nhiều người nhìn nhận là một thời đại rối loạn đã khai mào vào đầu thế kỷ 20.

41. This period was characterized by social turmoil and power disputes between left- and right-wing political forces.

Giai đoạn này có đặc điểm là náo loạn xã hội và tranh chấp quyền lực giữa các thế lực chính trị tả khuynh và hữu khuynh.

42. When the turmoil of the Cultural Revolution swept through China, Huang and other engineers came under persecution.

Khi cuộc khủng hoảng Cách mạng Văn hóa tràn qua Trung Quốc, ông và các kỹ sư khác bị bức hại.

43. He later revealed his relief at leaving Portsmouth following their financial turmoil during the 2009–10 season.

Sau đó anh đã bật mí việc mình rời Portsmouth là do tình trạng khủng hoảng tài chính của câu lạc bộ này trong mùa giải 2009–10.

44. France, with its Wars of Religion (1562-1598) between Catholics and Protestants, did not escape this turmoil.

Nước Pháp, với các cuộc chiến tôn giáo (1562-1598) giữa Công Giáo và Tin Lành, không tránh khỏi sự hỗn loạn này.

45. Serbian cinema continued to make progress in the 1990s and today despite the turmoil of the 1990s.

Điện ảnh Serbia vẫn tiếp tục phát triển dù có tình trạng hỗn loạn trong thập niên 1990.

46. Among them was the Red Turban Rebellion, which started in 1351 and grew into a nationwide turmoil.

Trong số đó là cuộc nổi loạn của quân Khăn Đỏ, bùng nổ vào năm 1351 và trở thành một cuộc khủng hoảng chính trị toàn quốc.

47. If that’s what everybody wants, why do we have a world that’s filled with so much turmoil and violence?

Nếu như mọi người đều muốn thế, tại sao thế giới có đầy loạn lạc và bạo động?

48. The game takes place in the fictional Grand Central City, which is in turmoil due to rampant gang wars.

Trò chơi diễn ra tại một thành phố đậm chất hư cấu Grand Central City, đang trong tình trạng hỗn loạn do các cuộc chiến băng đảng tràn lan.

49. (John 13:35) Such love has been demonstrated in a remarkable way at times of racial unrest and political turmoil.

Tình yêu thương đó được thể hiện một cách phi thường trong những giai đoạn xung đột về chủng tộc và bất ổn về chính trị.

50. These escaped army animals may have joined stock animals lost from Kreplin's stud farm during the turmoil of the war.

Những con vật quân đội đã trốn thoát này có thể đã gia nhập vào đàn động vật bị mất từ trang trại gây giống ngựa chọn lọc của Kreplin trong tình trạng hỗn loạn của cuộc chiến.

51. José Joaquim Sousa Reis, the Remexido, fought in the inlands and attacked the coastal cities, bringing the urban population into turmoil.

Sau đó lãnh đạo du kích José Joaquim Sousa Reis có biệt danh Remexido đã dẫn binh sĩ tiến vào các vùng nội địa và tấn công các thành phố ven biển, khiến cư dân thành thị rơi vào tình trạng hỗn loạn.

52. Later, in a Watchtower article, a member of his family wrote: “Through the turmoils of time, as a family we have seen to it that our love for God has always come first.”

Sau này, trong một bài Tháp Canh, một thành viên của gia đình anh đã viết: “Trong suốt thời kỳ xáo động lúc bấy giờ, cả gia đình chúng tôi nghiệm được là phải luôn đặt tình yêu thương với Đức Chúa Trời lên hàng đầu”.

53. January 15 – The Swiss National Bank abandons the cap on the franc's value relative to the euro, causing turmoil in international financial markets.

15 tháng 1: Ngân hàng Quốc gia Thụy Sĩ từ bỏ việc neo giá trị franc Thụy Sĩ so với euro, gây rối loạn trên thị trường tài chính quốc tế.

54. Between August and December, as political turmoil in Syria threatened to further disturb the already turbulent Mideast, she patrolled the eastern Mediterranean.

Giữa tháng 8 và tháng 12 năm đó, khi mà sự xáo trộn chính trị tại Syria đe dọa đến tình hình tại Trung Đông vốn đang đầy mâu thuẫn, chiệc tàu sân bay thực hiện việc tuần tra trong khu vực Đông Địa Trung Hải.

55. Their numbers were swelled by those fleeing the turmoil caused by the First Opium War (1839–1842) and Second Opium War (1856–1860).

Số lượng người Hoa tăng lên nhờ những người chạy trốn tình trạng rối loạn bắt nguồn từ Chiến tranh Nha phiến thứ nhất (1839 – 1842) và Chiến tranh Nha phiến thứ hai (1856 – 1860).

56. He noted that "it was the Asians who were abused during these years of turmoil; they and not the Jews became the scapegoats".

Ông lưu ý rằng "Chính những người châu Á bị lạm dụng trong những năm hỗn loạn, họ và không phải là người Do Thái đã trở thành những con dê tế thần."

57. (Revelation 20:1-3) Jesus will do away with all those who share responsibility for the woes and turmoil that mankind has suffered.

Rồi Giê-su sẽ diệt hết những kẻ đã gây ra sự khốn khổ và sầu não cho nhân loại.

58. Very little is known about his reign, though it was evidently a period of some turmoil as grain prices soared to the highest level.

Rất ít điều được biết đến về vương triều của ông, mặc dù rõ ràng đã có thời gian diễn ra một số sự bất ổn khi giá ngũ cốc tăng vọt lên mức cao nhất.

59. Because of the divinely sent earthquake, turmoil spread among the Philistines, so that “the sword of each one [came] to be against his fellowman.”

Trận động đất của Đức Chúa Trời khiến quân Phi-li-tin hỗn loạn và “rút gươm giết lẫn nhau”.

60. But now the Holy Land is a cauldron of turmoil and off-limits to those who would like to go there for spiritual enrichment.

Nhưng giờ đây, Đất Thánh là vạc dầu sôi lửa đỏ và nơi cấm lui tới đối với những người muốn đi đến đó để có được phần thuộc linh thêm phong phú.

61. This period was marked by turmoil in much of the world, as Europe struggled to recover from the devastation of the First World War.

Thời kỳ lịch sử này khởi đầu bằng sự rối loạn khi châu Âu phải vật lộn để hồi phục từ những tổn thất sau thế chiến thứ nhất.

62. During the 1990s, Motown was home to successful recording artists such as Boyz II Men and Johnny Gill, although the company itself remained in a state of turmoil.

Trong những năm 1990, Motown cũng thành công với Boyz II Men và Johnny Gill, dù công ty vẫn tiếp tục hoạt động trong tình trạng lộn xộn.

63. On 11 March 1831, in what became known as the "noite das garrafadas" (night of the broken bottles), the Portuguese retaliated and turmoil gripped the streets of the national capital.

Vào ngày 11 tháng 3 năm 1831, trong sự kiện " noite das garrafadas " (đêm của những mảnh chai vỡ), người Bồ Đào Nha trả đũa và bạo loạn nổ ra khắp các ngả đường trong thủ đô.

64. In the early Protestant areas of the country humanism became closely linked to the turmoil of the Protestant Reformation, and the art and writing of the German Renaissance frequently reflected this dispute.

Trong các miền theo Kháng Cách ban đầu của đất nước, chủ nghĩa nhân đạo trở nên liên hệ chặt chẽ với sự hỗn loạn của Cải cách Kháng Cách, và nghệ thuật cùng văn chương của Phục Hưng Đức thường phản ánh tranh cãi này.

65. In addition to turmoil in international markets , economists have attributed it to the faltering dollar , market psychology and program trading , the latter of which was predicted by Congressman Edward J. Markey before the crash .

Ngoài tình trạng rối loạn trên các thị trường quốc tế , các nhà kinh tế học quy cho đồng đô la sút kém , tâm lý thị trường và giao dịch theo chương trình , trong nhóm này yếu tố đứng sau được Hạ nghị sĩ Edward J. Markey dự báo trước cuộc sụp đổ .

66. For the next year she aided in the evacuation of refugees fleeing turmoil and war in the Middle East and showed the flag in the eastern Mediterranean and Black Seas, returning to New York City on 4 June 1920.

Trong một năm tiếp theo, nó trợ giúp vào việc triệt thoái người tị nạn đang chạy trốn chiến tranh và đói khổ tại Trung Đông đồng thời biểu dương lực lượng tại khu vực Đông Địa Trung Hải và Hắc Hải trước khi quay về New York vào ngày 4 tháng 6 năm 1920.